When Max (Taissa Farmiga) and her friends reluctantly attend an anniversary screening of “Camp Bloodbath,” the infamous ’80s horror film that starred Max’s late mother…