A dusky-voiced 20-year-old singer/songwriter from deep in the mountains of Arizona, Zella Day makes electro-charged, guitar-driven indie-pop that’s steeped in a magic of her own…