It is the question at the heart of a diplomatic storm. Did an Australian official pay people smugglers to take dozens of asylum seekers back…