The new fashion of adapting classic plays for modern audiences has become rather controversial among the so-called arty chattering classes. Purists tend to pooh-pooh such…